Вагоны современные и комфортабельные. Их можно носить не только с плоскими кроссовками, но и с обувью на высоком каблуке. Контрастный вид делает его изысканным. Осенью сочетайте карго с приталенным верхом и избегайте мешковатых ансамблей.
Маст-хэв – это нечто обязательное
Взаимопроникновение языков ускорилось в XXI веке благодаря развитию технологий. Но это мешает разным поколениям понимать друг друга! Пожилые люди не всегда способны правильно оценивать высказывания и делать выводы: Является ли заголовок названием конкретного устройства или расплывчатым, абстрактным определением? Чтобы понять разницу, достаточно заглянуть в иноязычный словарь и изучить практику использования комплексного термина.
Прежде всего, речь идет об английском словосочетании must have. Первую часть можно разбить на смысловые части:
Вам это будет интересно: Эскизы — ключевой элемент обнаружения контента.
Have, с другой стороны, означает «иметь, обладать». Это означает, что веб-элементы являются неотъемлемой частью быта или образа, для которых нет альтернативы. Однако буквальный перевод «must have» не совсем точен и не передает всю гамму чувств и смыслов, связанных с ним.
В каких обстоятельствах появилось?
Прилагательное должно встречаться в англоязычном контексте. Этот термин обычно встречается в лексиконе людей, занимающихся модой. Сюда входят дизайнеры одежды и интерьера, стилисты и дизайнеры персонального имиджа. Они придумали основной термин «сеть» как важнейшую характеристику успешного человека. На вас платье из последней коллекции? Никто не будет держать вас за руку. Вы решили накопить денег на новую модель смартфона? Не стоит показывать свое лицо в вежливой компании — засмеют!
Родной вариант стал пародией и пишется как прямая транскрипция, хотя строгих правил правописания не выработано. Хотя в первые годы ее использование ограничивалось сектором красоты, постепенно она перешла на бытовой уровень. Этот список можно продолжать бесконечно:
- Одежда,
- обувь,
- ювелирные изделия,
- аксессуары,
- гаджеты и т.д.
Даже в мебели всегда есть бренд, который популярен среди модниц, дизайнер, который находится на пике моды. Или экзотическая порода дерева, шкаф из которой придаст гостиной изысканный вид.
Мы должны уважать друг друга и уважать сайт, на котором вы и другие читатели делятся и выражают свои мысли. Мы оставляем за собой право удалять комментарии или разделы комментариев, если они не соответствуют этим требованиям.
Перевод на русский фразы must have. Что значит «маст хэв»?
Сегодня часто можно услышать фразы типа «эта вещь — лучшая в этом сезоне», или «этот объектив — лучший для любого фотографа», или «для девушки зимой эта помада — лучшее, что есть в ее косметичке», или что-то подобное. Так говорится в рекламе. Эту фразу используют блогеры. Вы даже слышите это от знакомых. Эта фраза стала чем-то вроде секрета полишинеля: Никто не объясняет его смысл, потому что считает, что никому не нужно его объяснять. Что означает слово «masthead» и как его можно перевести?
Термин «must have» является транслитерацией «необходимо иметь». Буквально это слово можно перевести на русский язык как «должен иметь» или «должен быть». Поэтому если вы встретите в английском тексте фразу «must have», важно обратить внимание на контекст при переводе. В переводе каждого слова есть свои нюансы.
Должен!
Глагол «must» в английском языке означает «должен, должен, должен». Это глагол формулировки, т.е. по сути он выражает не действие, а отношение к действию (в данном случае — обязательство совершить действие). Более того, глагол «должен» не имеет ни будущего, ни прошедшего времени. То есть, человек может быть предан только здесь и сейчас. Когда мы говорим о будущем или прошлом, аналогом глагола «have to» является глагол «must» (правильно, с намерением), который означает «быть вынужденным сделать что-то».
Иметь?
Глагол «to have» имеет множество значений в зависимости от контекста. Наиболее важными и часто используемыми являются:
- иметь, обладать, владеть,
- быть вынужденным сделать что-то,
- делать что-то (вспомогательный глагол).
В случае перевода «иметь, обладать» после глагола «иметь» в предложении стоит существительное (или местоимение), указывающее на то, чем обладает субъект. Если перед глаголом «to have» стоит глагол-модификатор, в предложении появляется отношение субъекта к обладанию, но последующая структура предложения не меняется.
- Другой возможностью перевода является модальный глагол «меня заставляют что-то делать». В этом случае используется «must», за которым следует глагол в начальной форме, указывающий на то, что именно должно быть сделано.
«Have» также используется в качестве вспомогательного глагола для совершенного времени. Здесь глагол стоит в третьей форме после «have» и указывает на то, что именно было сделано. Фразу «have done something» можно перевести буквально как «сделали что-то». Однако, поскольку в русском языке так не говорят, дословный перевод будет «я сделал что-то».
Это три основных варианта употребления слова «иметь».
Тонкости перевода
Перевод «должен иметь» во многом зависит от того, как переведено второе слово. В первом случае перевод «иметь, обладать» означал бы «должен иметь» или «должен иметь». Вторая возможность перевода «быть вынужденным сделать что-то» не допускает использования слова «have to» в том же предложении из-за согласования времен.
В третьем варианте фраза «must have» может быть переведена вводной фразой «must be». Например, фраза «must have done something» переводится как «должен был сделать что-то». Как же узнать из текста, переводится ли он как «должен иметь» или «должен быть»?
К счастью, контекст дает подсказку. Если за ним следует существительное или местоимение, обозначающее объект владения, то перевод будет «должен иметь». А если следующее слово — глагол в третьей форме, то оно переводится как «shall». Русский аналог «мастерхаш» используется в первом значении.
Употребление в русском языке
В России термин «мачта» появился сравнительно недавно. Оно используется в значении «вещь, которую должен иметь каждый уважающий себя человек». Оно может относиться к чему угодно: Одежда, косметика, аксессуары, гаджеты, автомобили. Важно отметить, что «заголовки» не являются основными. Так часто говорят о вещах, необходимость которых не очевидна.
Если блогер или менеджер по продажам говорит, что определенная вещь — это маст-хэв, это не абсолютная правда. Это лишь мнение заинтересованного лица о необходимости того, что обсуждается, для других. Возможно, для этого человека это действительно мастхэв. И он распространяет свое желание обладать этой вещью на всех вокруг. То есть, этот термин очень субъективен.
Прежде чем бросаться покупать еще одну гистограмму, подумайте, нужна ли она вам. Не с блогерами, которым платят за рекламу, не с родителями, которые всегда знают лучше, не с друзьями, которые не дадут вам плохого совета, а с вами. Каждый человек индивидуален. Может оказаться, что человеку не нужно то, что ему совсем не нужно.
Термин «лучшее из доступного» часто используется в качестве рекламного трюка. Он выдвигает на первый план продукты, которые могут показаться ненужными или даже бесполезными. Производители товаров уже не столько удовлетворяют спрос, сколько говорят покупателям, чего они должны хотеть. И самый простой способ сделать это — позиционировать свой продукт как «заголовок».
Полезно знать, что такое мастхэв. Но не позволяйте ему руководить вами, когда вы решаете, куда потратить деньги. В конце концов, мозг — это единственная настоящая «голова» человека. Но даже это всего лишь субъективное мнение.
Поставьте нам лайк, это важно для наших авторов, подпишитесь на наш канал Яндекс.Дзен и вступите в группу Вконтакте.
Мы должны уважать друг друга и уважать сайт, на котором вы и другие читатели делятся и выражают свои мысли. Мы оставляем за собой право удалять комментарии или разделы комментариев, если они не соответствуют этим требованиям.
Что такое маст-хэв?
«Мастхэд» — это подростковый сленг. В английском языке «must» означает «должен», а «have» — «иметь». Это то, что вы должны иметь, иначе вы немодный, несовременный и т.д.
Вы также часто слышите слова «маст рид», «маст ду», «маст лук» и т.д., означающие «должен прочитать», «должен сделать», «должен увидеть».
Также вам может быть интересно
© 2019 ООО «Аргументы и факты в Белоруссии». Игорь Николаевич Соколов. Евгений Юрьевич Олейник и Юлия Владимировна Тельтевская. Главный редактор сайта aif.by: Владимир Шарпило. Все права защищены. Воспроизведение и использование всех материалов запрещено, а частичное цитирование возможно только при наличии гиперссылки на www.aif.by. Связаться с издателем: +375 29 642 67 51.
Свидетельство Министерства информации Республики Беларусь № 1040 от 14.01.2010.
