Особенности изучения татарского языка для начинающих с нуля

Для эффективного запоминания новых слов на татарском языке рекомендуется составить индивидуальную таблицу синонимов. В этой таблице следует записать русское слово и его татарский синоним рядом. Такая таблица сделает процесс изучения более структурированным, облегчая поиск аналогов и выявление связей между словами на разных языках. Это, в свою очередь, улучшает понимание и усвоение лексики.

Ясно-понятно. Как выучить татарский язык?

Несмотря на то что татарский язык обладает статусом государственного, его обязательное изучение в школах и присутствие в общественном транспорте не останавливает многих жителей республики от ощущения, что он остается для них чем-то чуждым и непонятным. Каждый решает для себя, какую мотивацию иметь для изучения языка: некоторые хотят сделать приятное своим близким, умеющим разговаривать на татарском, а кто-то стремится понять тексты песен популярных татарских исполнителей, таких как Tatarka.

В рамках регулярной рубрики «Ясно-понятно» Инде решил помочь начинающим полиглотам и провести разговор с преподавателем онлайн-школы ISHKOLA, чтобы выяснить особенности изучения татарского языка как иностранного.

Татарский язык принадлежит к группе тюркских языков, к которой также относятся башкирский, казахский, ногайский, карачаевский, каракалпакский, узбекский, туркменский, азербайджанский, турецкий, киргизский, тувинский, хакасский, чувашский, якутский и др. По приблизительным подсчетам, на татарском языке разговаривают около 7 миллионов человек, среди которых около 1 миллиона 765 тысяч живут в Татарстане, а остальные проживают в 80 регионах бывшего Советского Союза и за границей: например, в Финляндии, Турции, Германии, США, Китае, Японии, Австралии и так далее.

Преподаватель татарского языка онлайн-школы ISHKOLA

Кто учит?

Татарский язык изучают не только татары, которые позабыли свой родной язык, но и русские, заинтересованные в его изучении, хотя первых, как правило, немного больше. Русские, не имеющие татарских корней, говорят, что им важно знать язык республики, где они живут. Татары же чаще всего ссылаются на чувство долга или даже вины перед предками. Дети из татарских семей заявляют: «Мой папа татарин, поэтому и я хочу знать язык». Люди среднего возраста осознанно обращаются к изучению языка своих предков. Кроме того, татарский язык открывает двери к другим тюркским языкам, и в Татарстане процесс его изучения облегчает естественная языковая среда. Но, как показывает мой опыт, лёгкость при дальнейшем изучении других тюркских языков редко выступает как дополнительная мотивация, потому что такой язык, как турецкий, также не считается языком международного общения, оставаясь в массовом сознании чем-то несущественным, подобно татарскому.

Полный курс в нашей школе состоит из 65 уроков, рассчитанных на пять месяцев с частотой три занятия в неделю. По окончании этого курса ученики нулевого уровня при надлежащем усердии способны овладеть разговорным татарским. Я разделяю студентов на начинающих и продолжающих: для обеих групп применяется одна и та же основная грамматика, однако лексика значительно отличается. К концу курса начинающего уровня ученик должен уметь вести беседу на повседневные темы и знать слова по таким категориям, как Знакомство (приветствия, прощания и т. д.), Рассказ о себе (имя, возраст, место работы, хобби, место жительства), Семья и праздники (названия родственников, семейные традиции, праздники), Учеба (школьные принадлежности, названия предметов и т. д.), Город и ориентирование в пространстве (инфраструктура города, как спросить или объяснить дорогу), Здоровье (части тела и глаголы, такие как есть, дышать, видеть, бегать и другое). На продолжающем уровне к основным словам добавляются лексические единицы на более сложные абстрактные темы: культура, литература, политика, экономика. Татарский язык не должен ограничиваться только бытовым общением, и я уверена, что на такие темы также можно вести полноценную беседу на татарском. К концу курса ученики начинают успешно это делать.

Репетитор

Занятия с репетитором имеют свои плюсы, среди которых индивидуальный подход и возможность обучаться как в режиме онлайн, так и офлайн по вашему выбору.

По запросу «Репетитор по татарскому языку» на сайте Авито можно найти около 30 предложений. В среднем стоимость одного занятия составляет от 400 до 600 рублей. Это дорого или дешево? Для сравнения можно отметить, что репетитор по английскому языку также имеет расценки от 500 рублей за час. То есть, цены находятся в среднем диапазоне.

Самоучитель по татарскому языку

Если вы обладаете достаточной самодисциплиной, вполне можно обойтись без курсов и репетиторов. В прошлом году была издана книга под названием «Татарский язык с нуля: самоучитель для начинающих».

Автор данного самоучителя — Максим Кузнецов, научный сотрудник КазНЦ РАН, этнолог, языковой активист и переводчик, который сам выучил татарский язык с нуля и разработал эффективную систему его изучения. Структура его самоучителя построена по принципу от простого (чаще всего используемого) к сложному (реже встречающемуся). Книгу можно найти в специализированных магазинах Таткнигоиздата.

Учебник татарского языка

Еще одно пособие, которое может быть полезно для самостоятельного изучения татарского языка, — учебник «Сәләм». Он был разработан для школьников, но также подойдет и для взрослых, начинающих изучать татарский.
Удобно, что у учебника есть веб-сайт с интерактивными заданиями, где можно закреплять полученные знания.

Как учебник «Сәләм», так и самоучитель Максима Кузнецова могут быть использованы в качестве вспомогательных материалов даже для тех, кто посещает курсы или занимается с репетитором.

К какой языковой группе относится?

Татарский язык представляет собой часть кыпчакской группы, относящейся к поволжско-кыпчакской подгруппе (языковая семья — условно алтайская). Сам кыпчакский язык является мертвым тюркским языком и общим предком кыпчакской ветви тюркских языков.

Исторически татарский язык восходит к одному из языков Золотой Орды, сформировавшись из тюркских диалектов: булгарского, кыпчакских и чагатайских. В период Золотой Орды в качестве официального языка использовался кипчакский язык волжских тюрков.

Тюркоязычные народы прибыли в среднее Поволжье в 5 веке, с северо-востока современной Монголии. В 9 веке было основано Волжское Булгарское государство, которое было разрушено монголами Золотой Орды, создавшими ханство в 1237 году. Население, образовавшееся в Золотой Орде, стали именовать татарами. Золотая Орда распалась в 15 веке, что привело к образованию татарских государств-наследников в Поволжье (Казанское ханство), Крыму (Крымское ханство) и Западной Сибири.

Тем не менее, вопрос о происхождении казанских татар остается предметом споров среди ученых: являются ли они потомками домонгольских тюрков-булгар или же потомками татар монгольской Золотой Орды?

Казанское ханство находилось в географической зоне исламской цивилизации. Государства-наследники монгольской сферы влияния отличались, в частности, оседлым образом жизни населения. Это была уже не земля кочевников, а пространство фермеров, торговцев и ремесленников. И именно к такому состоянию (15-16 века) относится современное национальное самосознание татар, отчасти и к более ранним структурам – к раннесредневековой империи Волжская Булгария.

Интересные факты о татарском языке

Татарский язык известен своим множеством диалектов, в которых выделяют от двух до трех основных (иногда до пяти), в зависимости от классификации:

• средний (казанский);
• западный (мишерский);
• восточный (сибирский).

Восточный диалект делится на тоболо-иртышский, барабинский и томский. Тоболо-иртышский, в свою очередь, подразделяется на несколько диалектов. Смешанные диалекты включают астраханский, касимовский, тептярский и уральский. Эти диалекты характеризуются значительными особенностями, которые можно определить по фонетическому строю.

Письменный татарский язык начал развиваться в 19 веке, при этом ранние его формы находились под влиянием чагатайского (или староузбекского) языка. До 1927 года в татарском писали арабским шрифтом, затем использовали латиницу, а с 1939 года – кириллицу. Официальный алфавит основан на кириллице, но содержит некоторые дополнительные буквы. В ситуациях, когда данный алфавит не имеет официального статуса, выбор между латиницей и кириллицей зависит от предпочтений автора.

Следует помнить, что татарский язык нельзя путать с крымскотатарским, который также является типичным тюркским языком и очень похож на башкирский. Крымскотатарский принадлежит к другой подгруппе кыпчакских языков, известной как понтийские, куманские или половецкие. В отличие от казанских татар крымские татары находятся под значительным влиянием турецкой культуры.

Словарный запас татарского языка в основном составляет тюркские слова. Заимствованные слова имеют среднемонгольское, арабское, персидское (например, слово тан, tan–тән) и русское происхождение, а также заимствованы из уральских языков.

Развитие татарского языка происходило на базе как родственных, так и неродственных языков, распространенных в Приволжье и Предуралье. Многое влияние на татарский язык оказали марийский, мордовский, удмуртский, арабский, персидский и русский языки.

По лексике наиболее близкие к татарскому языкам: башкирский, ногайский, каракалпакский, казахский, балкарский, узбекский, уйгурский и кумыкский. Лингвистически схожесть между татарским и башкирским языками составляет почти 95%, что обусловлено историческими причинами, хотя имеются некоторые различия в фонетических и грамматических особенностях.

Одним из ранних сохранившихся произведений на татарском языке считается «Сказание о Юсуфе» (Кысса-и Йусуф), написанное поэтом Волжской Булгарии Кул Гали в 13 веке. Эта поэма была написана на языке, объединяющем элементы булгарского и кипчакского.

Габдулла Тукай почитается как отец современного татарского языка. Его день рождения, 26 апреля, отмечается как День татарского языка. Стихотворение Тукая «Родной язык» стало неофициальным гимном республики.

Выдающимся ученым, посвятившим свою жизнь изучению татарского языка и его диалектов, был Габдулхай Хурамович Ахатов, лингвист и тюрколог. Он основал ряд научных исследований, включая татарскую диалектологическую и фразеологическую школу. Ахатов был первым, кто в тюркологии сделал теоретически последовательное описание идиоматических выражений волжско-татарского языка. Хотя он был волжским татарином, он также глубоко изучал фонетические особенности сибирского татарского.

Образование в области татарской филологии можно получить в таких учебных заведениях, как Казанский университет, Башкирский университет, Гуманитарно-педагогический университет Татарстана и Институт языка, литературы и искусства Академии наук Татарстана.

Как выучить татарский язык

Развивающие игры являются одним из лучших способов для изучения нового языка. Составляйте слова из букв и пополняйте свой словарный запас татарского!

Это простое развивающее приложение предназначено для детей возраста от 4 до 13 лет, а также для школьников и студентов. В нем процесс изучения татарского языка организован в игровой форме.

Здесь весело и интересно объединены развитие логического мышления, расширение словарного запаса, а также мелкой моторики.

Задания подбираются с учетом разного уровня подготовки пользователей.

Начальный, средний и продвинутый уровни сложности игры связаны между собой с помощью единого сюжета.

Дорогие мамы и папы! Если вы хотите провести время с детьми весело и занимательно, ваш виртуальный помощник Нурбай с удовольствием поможет вам в этом.

Повторение и применение изученных языковых конструкций

Почему повторение важно?

Повторение играет неотъемлемую роль в закреплении изученного материала в памяти. Когда мы повторяем изученные языковые конструкции, мы более глубоко понимаем их и отрабатываем навык их применения. Чем чаще мы проводим повторение, тем лучше запоминаем и корректнее применяем языковые правила.

Процесс повторения также способствует запоминанию новых слов и фраз. Частое обращение к уже изученному помогает ускорить процесс запоминания и стабилизировать полученные знания. Это особенно важно для изучения нового языка, как татарский, поскольку можно столкнуться с незнакомыми фонетическими, морфологическими и синтаксическими структурами.

Как применять изученные языковые конструкции?

После того как вы освоили какую-либо языковую конструкцию, важно применять её на практике. Это может быть взаимодействие с носителями языка, просмотр и чтение материалов на татарском языке, написание текстов на татарском и многое другое. Чем активнее мы используем изученные конструкции в реальных ситуациях, тем быстрее они становятся частью нашего языкового навыка.

Также важно использовать изученные конструкции в контексте. Это необходимо не просто для того, чтобы механически повторять без понимания, а для того, чтобы применять их в конкретных ситуациях и предложениях. Такой подход поможет лучше понять, как использовать и адаптировать изученные языковые конструкции в самых разнообразных контекстах.

Повторение и применение	Преимущества
Укрепляет запоминание	Ускоряет процесс изучения
Развивает практические навыки	Помогает адаптировать языковые конструкции
Улучшает грамотность	Способствует лучшему пониманию и применению языка

Постепенное увеличение сложности и глубины изучаемого материала

Уровень сложности материала

В начале изучения языка рекомендуется сосредоточиться на простых базовых концепциях. Однако постепенно нужно увеличивать уровень сложности изучаемого материала.

Начинайте с основ грамматики, простых фраз и повседневного словаря. Затем постепенно вводите новые темы, такие как обсуждение работы или текущих событий. Проверяйте свои знания с помощью упражнений и заданий, постепенно переходя к более сложным задачам и текстам.

Расширение словарного запаса

Расширение словарного запаса является ключевым элементом в овладении татарским языком. Учите новые слова и фразы по мере того, как углубляетесь в изучение языка.

На начальном этапе сосредоточьтесь на самых употребляемых словах, таких как приветствия, цифры и простые предметы. Далее расширяйте словарный запас, включая слова, связанные с вашими интересами и темами, которые вас привлекают. Используйте словари и онлайн-ресурсы для поиска новых слов и их правильного произношения.

• Часто повторяйте уже изученные слова и выражения.
• Используйте новые слова в различных контекстах для лучшего запоминания.
• Постепенно изучайте синонимы и антонимы, чтобы еще больше расширить свой словарный запас.

Следуя этим рекомендациям, вы сможете наращивать свой словарный запас и усложнять материал, изучая татарский язык. Важно не забывать активно практиковать новые знания и применять их в реальном общении для достижения лучших результатов.

Похожие записи: