Испанский стыд, уйти по-английски и другие выражения — откуда они появились

Так, чтобы у людей, с которыми вы только что провели время, возникли сомнения, действительно ли вы были там. Однако не стоит оставлять о себе неприятные впечатления.

Что значит уйти по-английски

Существуют определенные действия, которые можно ассоциировать с конкретными культурами или странами. Так, Британия и её культура, известная своей джентльменской основой и правилами общения, занимают в этом контексте ведущее место. Одним из самых распространенных действий является уход по-английски — это момент, когда человек бесшумно и ненавязчиво покидает место, не потеряв при этом своего достоинства. В данной статье мы более подробно рассмотрим это явление.

Что означает выражение

Это выражение довольно популярно, хотя не все знают его точное значение, которое заключается в том, что человек уходит, не попрощавшись, исчезая неожиданно с какого-либо публичного события. Главное – не связывать этот изящный жест с противозаконными действиями, такими как кража фамильного серебра или неоплата счета. Однако стоит учесть, что многих людей может обидеть подобный уход. Поэтому такое действие нужно совершать максимально деликатно. Только в этом случае вы сможете не только избежать обид со стороны своих друзей, но и вызвать у них восхищение.

Несмотря на то, что данное выражение указывает на свою связь с Англией, оно на самом деле не связано с типичными способами прощания англичан. Более того, если вы сегодня встретите англичанина и спросите его о значении этой фразы, то, вероятнее всего, он не поймет вас, может обидеться и уйти пить чай. На самом деле фраза «to take French leave» появилась в ходе Семилетней войны в период с 1756 по 1763 годы и изначально относилась к французам, которые самовольно дезертировали из своих воинских частей. Слова использовали с оттенком негативной коннотации. Однако французы тоже начали использовать аналогичное выражение в своем языке, которое в переводе будет звучать как «to take English leave» и подразумевает то же самое. Позже, уже в XVIII веке, эта фраза стала описывать тех, кто покидал бал или общественное мероприятие, не попрощавшись с организатором или хозяином. На сегодняшний день англичане используют фразу «to leave without saying goodbye», которая как раз и подчеркивает тот факт, что кто-то ушел, даже не уведомив об этом.

Значение фразы уйти по-английски

Это выражение используется тогда, когда речь идет о человеке, который ушел неприметно, не прощаясь. Уходить незаметно и тихо, не прощаясь с другими, считается невежливым. Странно, что такое выражение применяется по отношению к англичанам, известным своей педантичностью и строгим соблюдением норм этикета. Интересно, что на английском языке это понятие звучит как «to take French leave». Таким образом, англичане сами трактуют неформальный уход как нечто неприемлемое, ассоциируя его с поведением французов, что, безусловно, странно и требует понимания контекста.

Несмотря на наличие различных теорий происхождения данного выражения, наиболее распространенная связана именно с Семилетней войной, которая стала следствием соперничества между Англией и Францией за колониальные владения. Множество стран принимали участие в этой войне, но главные соперники оставались постоянными.

По мере развития конфликта случаи дезертирства среди французских солдат стали все более частыми. С сарказмом англичане отмечали, что те «took French leave» (ушли по-французски). Французы, в свою очередь, обижались и отвечали тем же, называя англичан «filer à l’anglaise» (уйти по-английски). Вторая версия происхождения выражения более связана с светской жизнью, согласно которой в XIX веке в Англии было принято покидать бал, не прощаясь с хозяевами. Англичане обратили внимание на эту привычку и в XVIII веке стали использовать выражение «to take French leave» с аналогичным значением. Почему же в русском языке осталась именно французская версия «filer à l’anglaise»? Лингвисты объясняют это влиянием французского языка на русскую аристократию в конце XVIII — начале XIX века.

Примеры использования в речи

Сегодня, как в английском, так и во французском языках, данные выражения используются достаточно редко. Англичане предпочитают выражения «to leave without saying goodbye» или «slip out without saying a word». Тем не менее, вы можете встретить их в повседневной речи.

Why did she take French leave at the party last Saturday? — Почему она ушла с вечеринки в прошлую субботу, не попрощавшись?

Taking French leave, he evaded his creditors. — Сбежав по-английски, он уклонился от своих кредиторов.

Some men take what is called French leave. — Некоторые мужчины уходят, как говорится, по-английски.

Если вас интересуют интересные аспекты английского языка, а не только заучивание слов, присоединяйтесь к интересным курсам в школе иностранных языков EnglishPapa.

Уйти по-английски

Когда вы обижаетесь и уходите по-английски — это значит, что вы не прощаетесь ни с кем.

Возможно, это выражение и возникло во время Семилетней войны (1756–1763), когда англичане использовали отметки о французских солдатах-дезертирах солдат в фразе «to take a French leave» (уйти по-французски). Французы, в ответ, изобрели аналогичное выражение — «filer à l’anglaise» (уйти по-английски). В итальянском языке также можно встретить обе версии этой фразы.

Существует и еще одна теория: в Англии и Франции это выражение применялось к тем, кто покидал праздник, не уведомив хозяев.

Все дороги ведут в Рим

Эту фразу используют для описания разных путей к одной цели. В таком значении она впервые была употреблена французским поэтом Жаном Лафонтеном в басне Третейский судья, брат милосердия и пустынник. Также выражение «все дороги ведут в Рим» может служить показательным фактом, что в данном месте трудно заблудиться.

Данная фраза сформировалась во времена Древнего Рима, когда все дороги из завоеванных римлянами городов действительно вели в центр империи — форум на Палатинском холме.

Данная пословица также встречается в заглавии фильма All roads lead to Rome (в русскоязычном варианте — Римские каникулы), а также используется в произведении Романа Буревого и применяется в таких языках, как испанский, английский, шведский, немецкий и итальянский.

Уйти по-английски: значение выражения и случаи употребления

Как часто вы слышали фразу «уйти по-английски»? Знаете ли вы, что это означает? Интересно, почему следует уйти именно по-английски, а не по-испански, например? Давайте рассмотрим этот фразеологизм, его лексическое и историческое значение, а также примеры его использования в разных контекстах.

Это выражение используют, когда говорят о том, кто ушел незаметно, не прощаясь. Уходить невидимым образом считается неприличным. Странно, что такое выражение применимо к англичанам, известным своей аккуратностью и следованием установленным правилам. Примечательно, что на английском это звучит как to take French leave, что означает, что сами англичане считают французское поведение невежливым, что, в целом, выглядит странным. Но это объясняется историческим контекстом.

Откуда пришло выражение уйти по-английски

Существует несколько теорий происхождения данного выражения, но наиболее распространенная связана с Семилетней войной, развязанной из-за противостояния Англии и Франции за колониальные территории. Под словесным описанием этой войны также подразумевается множество участников, но главными странам-соперникам все же оставались перечисленные выше.

Во время войны случаи дезертирства среди французских войск становились все более частыми, и с сарказмом англичане говорили о французах, которые сбегали из армии, и отмечали, что они «took French leave» (ушли по-французски). Французы же, в ответ, начали использовать фразу, обращаясь к англичанам: «filer à l’anglaise» (уйти по-английски).

Вторая версия происхождения этого выражения относится к светской жизни обеих стран. С точки зрения французов, оно возникло в XIX веке и связано с тем, что в Англии было принято уходить с бала без привычного прощания с хозяевами. Англичане же обращали внимание на такую традицию уже в XVIII веке, когда наблюдали за подобными событиями во Франции и окрестностях, и тогда родилось выражение «to take French leave». Почему же в русском языке сохраняется французская версия выражения «filer à l’anglaise» (уйти по-английски)? Лингвисты связывают это со значительным влиянием французского языка на русскую аристократию в конце XVIII — начале XIX века.

В наши дни, как на английском, так и на французском, эти выражения встречают не так часто. Большинство англичан предпочитает использовать фразы «to leave without saying goodbye» или «slip out without saying a word». Однако вы все равно можете услышать их в речи. Why did she take French leave at the party last Saturday? — Почему она ушла с вечеринки в прошлую субботу, не попрощавшись? Taking French leave , he evaded his creditors. — Сбежав по-английски, он сумел избежать встречи со своими кредиторами. Some men take what is called “French leave“. — Некоторые мужчины уходят, как говорится, по-английски. Если вас заинтересовал мир английского языка, и вы хотите больше знать о его уникальных особенностях, не стесняйтесь присоединяться к курсам в языковой школе EnglishPapa.

Мы надеемся, что наша статья оказалась для вас полезной и информативной. Мы приглашаем вас на курсы английского языка в нашу школу, чтобы начать изучение языка или улучшить уже имеющиеся знания. Мы всегда готовы поддержать вас в этом: на нашем сайте доступно бесплатное тестирование, а также возможность посетить бесплатный пробный онлайн-урок!

Использование фразы в послевоенные времена

Изучая историю этого устойчивого выражения, стоит отметить, что в XVIII веке активно использовались оба варианта, как касающиеся англичан, так и французов. Эти слова звучали в адрес людей, которые покидали мероприятие, не уведомив хозяев и окружающих. Такой уход подчеркивал, что человек ввел в заблуждение о нормальном поведении. Ведь прощаться с организаторами и хозяевами считалось обязательным, а с друзьями и окружением — крайне желательно. Передавая эту фразу, акцентировали внимание на тех, кто таинственно или поспешно покидали вечеринки, или не в состоянии продолжать времяпрепровождение ввиду чрезмерного потребления алкоголя. В любом случае, используя данное выражение, подчеркивалось неуместное и невежливое поведение данного человека.

Генри Сеймур и английское прощание

Существует и еще одна версия происхождения этой фразы. Согласно слухам, лорд Генри Сеймур, который долгие годы провел во Франции, якобы часто покидал события, не сказав ни слова, и обрел плохую репутацию странника. Говорили, что Генри любил переодеваться в наряд кучера, вносить хаос в обыденную жизнь, а затем безнаказанно исчезать, просто смешиваясь с толпой.

Вражда, традиции и крылатые слова

Обвинять англичан в неумении следовать этикету было бы не совсем справедливо, так как в традициях этой страны уважение к вежливости находит особенное значение, и прощаться с хозяевами считается обязательным. Такие манеры и поведение, предусмотренные этикетом, являются основными чертами нации, и сомнений не возникает. Также следует отметить, что в английском языке существует множество выражений и крылатых фраз, которые касаются французов и зачастую ставят их в неоднозначное освещение.

Также любопытно, почему на заседаниях американских судов нет видео и фотографий, а фиксируются лишь зарисовки? Это тоже одна из тех тем, которая вызывает интерес.

Таким образом, существуют различные версии относительно происхождения данного выражения. Вероятнее всего, его возникновение связано с периодом военных конфликтов между Англией и Францией, когда оба народа стремились придумать различные нелестные характеристики своих соперников, как основанные на реальных фактах, так и вымышленные.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.