«Пока ты спал» с Сюзи и Ли Чон Соком в главных ролях. Главный герой наделен сверхъестественными способностями. Она способна предсказывать будущие трагические события, пока спит. Прокурор делает все возможное, чтобы помешать осуществлению ее мечты.
Дорамы: секрет популярности
В русскоязычном интернете представлены корейские, китайские, тайваньские и гонконгские сериалы. Но мало кто знает, что название «дорама» изначально происходит от японского テレビドラマ тераби дорама (родным языком которого, в свою очередь, является английское слово drama). В Японии дорамы очень популярны. Несмотря на свое название, дорамы снимаются в различных жанрах: Комедия, криминал, ужасы, романтика….
Интересный факт: порядок и структура во всем. Продолжительность сезона японских драм составляет три месяца.
Времена года четко разделены по месяцам: зимний сезон начинается в январе, весенний — в апреле, летний — в июле и осенний — в октябре.
Так в чем же секрет дорам, почему они уверенно покоряют сердца тысяч и тысяч поклонников по всему миру?
1. Особое внимание к чувствам
Эмоциональность и реалистичность сюжета. Драмы рассказывают о чувствах, переживаниях и человеческих отношениях.
Несомненно, романтические драмы покоряют сердца женщин и девушек во всем мире. Актеры, снимающиеся в драмах, — настоящие профессионалы, которые прекрасно изображают сложный спектр эмоций. В драмах обычно бывает много душераздирающих моментов. Милый, смешной, трагический, героический…. Они заставляют нас сопереживать героям и проникаться атмосферой драмы, что является рецептом большой зрительской симпатии.
Вот несколько примеров комедийных драм:
«Фея тяжелой атлетики» — это легкая романтическая комедия. История о будущей спортсменке и ее первой любви. Сюжет основан на реальных событиях из жизни Чан Ми Ран, южнокорейской тяжелоатлетки, члена сборной Южной Кореи, победительницы Олимпийских игр 2008 года в Пекине и серебряного призера Олимпийских игр 2004 года в Афинах. Она является четырехкратной чемпионкой мира в 2005, 2006, 2007 и 2009 гг. Это история о любви, дружбе, юморе, конкуренции и слезах. Между главными героями существует невероятная химия.
«Город влюбленных». Главная тема этой драмы — возраст. Порядочный корейский мужчина (или женщина) должен жениться до того, как ему или ей исполнится тридцать лет. В противном случае к ним относятся косо, как к «вышедшим из обращения». В центре сюжета — трое друзей, у которых есть общая проблема: Им уже перевалило за тридцать, а потенциального мужа все нет. И тут судьба делает крутой поворот.
2. Идея и продуманный сюжет. Урок для каждого. Дорама учит, как себя вести в той или иной ситуации
Цель серии всегда ясна. Что за послание стоит за этим, какой урок нужно извлечь? Как вести себя в определенной социальной ситуации: как справиться с издевательствами, безответной любовью, взаимными чувствами, болезнью близкого человека, неудачами в школе, как заботиться о близких, как вести себя с родителями, когда приходится мстить. Драмы часто дают ответ на многие ситуации, с которыми сталкивается обычный человек.
3. Отсутствие аморальных сцен и излишней жестокости
Если этого не требует жанр, драмы отличаются особенно очаровательным отсутствием аморальности. В фильме очень мало сексуальных сцен, нет насилия, нет неоправданного насилия. Драмы апеллируют к лучшим человеческим эмоциям. Это беспроигрышная ситуация.
4. Много тематик
И это, пожалуй, одна из главных причин его популярности. Драмы рассказывают не только романтические истории любви или невероятные приключения крутых парней. Они также рассказывают о жизни школьников, студентов, офисных работников, поваров, домохозяек и спортсменов. Необычный для европейской аудитории жанр можно назвать «повседневным». Очень трудно сделать серию о повседневной жизни, которая захватывает зрителя с первых кадров. Но Дорам удалось добиться успеха. Интересно посмотреть сериал о художниках, если вы любите живопись. Некоторые из них посвящены домохозяйкам или таким скучным профессиям, как курьер, кассир фастфуда или офисный работник. А поскольку драма всегда несет в себе послание или урок, из нее можно почерпнуть действительно полезную информацию.
Любимые сюжеты
Конечно, в корейских и японских драмах тоже есть свои клише, как и в европейских сериалах, где супергерой всегда спасает людей. Но они разные.
Часто повторяющиеся эпизоды в корейских и японских драмах
- Очень распространенный романтический эпизод — мужчина несет девушку (даже иностранку) на спине. Этот рыцарский поступок подчеркивает силу и мужественность корейских мужчин.
- Когда кореец голоден и говорит, что он не голоден, его желудок громко урчит.
- Сцены в туалете, даже на унитазе с соответствующими сопровождающими звуками — обычное дело.
- Мобильный телефон всегда находится в режиме вибрации. В Японии и Корее это является культурной нормой. Не следует отвлекать других громкими звонками.
- Девушка живет в бедных условиях (она нашла работу и еще не получила свою первую зарплату), но у нее есть разнообразный дизайнерский гардероб.
- Когда один человек кладет трубку, другой продолжает говорить «yoboseyo или mushimushi», а затем удивленно смотрит на телефон. Эта сцена подчеркивает, что один из персонажей определенно не хотел прерывать телефонный разговор.
- Мужчина хватает девушку за руку и резко разворачивает/тащит ее куда-то за руку. Он толкает ее к стене.
- Наивный друг или другой положительный человек часто раскрывает секрет, сам того не желая.
- Когда люди садятся в машину, вы должны показать им, что они пристегнуты. (Помните, что в дорамах всегда можно найти полезный урок).
- Каждая серия — это учебник по отношениям между родителями и детьми, двумя влюбленными, семьями этих влюбленных и т.д. Как вести себя в сложных ситуациях, чего не стоит делать.
Они также следуют некоторым повторяющимся из года в год темам.
- Неловкий, но трудолюбивый и решительный новичок присоединяется к компании или группе. Начальник строг с ним, но в то же время заботлив.
- Идеальная пара влюбленных, роман которых внезапно прерывается из-за загадочной болезни.
- Родители воспитывают свое потомство, а затем начинают бунтовать. Но в конце концов остаются только слезы и объятия, потому что родители любят своих детей безоговорочно.
Секрет популярности корейских дорам
Надо сказать, что корейские драмы (K-драмы) более популярны, чем китайские или японские драмы (J-драмы).
Рассмотрим примерную статистику для русскоязычного сегмента (пользователи Яндекса):
Как мы видим, китайские дорамы уступают корейским, но превосходят японские дорамы. Популярность китайских драм неудивительна: колоритные персонажи, современные спецэффекты в сочетании с национальными традициями страны, эффектные сцены фестивалей, драконы, фонари. Сцены боев и стрельбы не всегда кажутся реалистичными, но они очень зрелищны. Все это привлекает внимание зарубежных зрителей. В отличие от корейских и японских драм, китайцы в своих фильмах могут затрагивать острые социальные вопросы: Насилие, нищета, жестокость и преступность.
Вот некоторые примеры китайских фэнтези-драм: «Странствующий цветок». «Новоландия — Замок в небе».
Почему японские драмы не так популярны, как корейские, которые занимают третье место? Учитывая, что Япония была первой страной, которая вышла на международный рынок и ввела понятие «драма».
На это жалуются поклонники японской поп-культуры, которые хотят смотреть японские драмы. В последние годы такие сайты, как Crunchyroll, Dramafever и Vikine, ориентированные на поклонников дорам, отбирают самые популярные J-драмы для международных фанатов. На Dramafever был форум (пока его не удалили) с двумя темами о том, почему каталог J-Doram слишком мал по сравнению с корейским, и почему J-Doram не транслируются на международном уровне и в том же темпе, что и их корейские или тайваньские аналоги. Это одна из причин, почему J-дорамы не получили мирового признания, как их корейские аналоги. Доступность — одна из проблем, которая затрагивает не только J-дорамы, но и J-поп. И снова можно указать на трудности перевода.
- Причина 2: Поклонники корейских сериалов — самые строгие зрители, их трудно привлечь к другим азиатским сериалам, в том числе японским.
Это печальная правда, но большинство поклонников К-драмы не смотрят другие азиатские сериалы (кроме тайваньских, которые очень похожи на корейские, даже Тайвань подражает корейским сериалам).
- Причина 3: Плохо… Плохой маркетинг. Пренебрежение к поклонникам К-драмы.
Японские компании, выпускавшие дорамы, не адаптировали их для зарубежной аудитории за пределами Азии. Японский маркетинг в этой области был не так хорош, как корейский, китайский или тайваньский.
Японцы не понимают международный рынок так, как понимают его Южная Корея и другие страны. Кроме того, Япония не воспользовалась популярностью дорам на Ближнем Востоке или в Латинской и Южной Америке.
LA Times пишет, что Тайвань и Гонконг уже давно доминируют в азиатской поп-культуре. Однако в последние годы корейские драмы и музыка пользуются высоким рейтингом, отчасти благодаря государственной поддержке.
