В Малороссии русские солдаты со временем стали равны завоевателям. В 1863 году в журнале «Мета» (издавался во Львове) было опубликовано стихотворение П. Чубинского, которое впоследствии стало гимном Украины.
Кто такие кацапы и за что так называют русских украинцы?
Сегодняшний номер журнала «КтоТакой» в очередной раз выходит на тонкий лед, чтобы выяснить, кто такой Качап и почему украинцы так называют русских. Нет времени на промедление — давайте начнем прямо сейчас!
Научный термин «кацап» называется этнорасизмом, который представляет собой оскорбительное прозвище с негативной коннотацией. Так украинцы, поляки, словаки и белорусы называют людей русского происхождения.
Происхождение слова «кацап»
Существуют различные мнения о происхождении этнопросвещения.
- По версии лингвиста Макса Фасмера, прозвище возникло от слияния украинского слова «цап», означающего козу, и приставк и-ка. Русские солдаты в войне 1654-1657 годов носили бороды, поэтому украинцы сравнивали их с безобидными животными.
- Филолог Д.М. Ушаков в своем издании Толкового словаря русского языка отмечает, что слово «кацап» использовалось украинскими националистами для обозначения русских. Это было сделано на фоне этнической вражды.
- Академик Яворницкий настаивал на турецком происхождении. «Кассап» в переводе с турецкого означает мясник, головорез, грабитель. По словам ученого, русские называли татар так со времен завоевательных войн, что на самом деле означало «насильник» и «бандит».
- Автор «Толкового словаря» В. И. Даль отмечает, что людей, отделившихся от православной церкви в Российской империи, называли кацапами. Позже диссиденты переехали в Украину, где распространился термин «наступление».
Резюме. В современной России жителей южных регионов называют кацапами в тех местах, где они живут вместе с выходцами из Украины. Он используется как подразделение языка.
Кацап — это москаль?
Термин «москаль» имеет совершенно другое значение. Это украинско-польское шовинистическое прозвище для жителей Российской империи и, в частности, Москвы.
- По турецкой версии, название больше относится к жителям Москвы, поэтому татары называли выходцев из разных мест, добавляя к имени суффик с-л или «Мошовали».
- Согласно другим источникам, это слово использовалось для обозначения солдат в военное время, когда не было казарм и они селились в домах простых граждан. После мимолетного романа с местными девушками солдаты вернулись домой. Отсюда и термин «москаль» — обманывать, мошенничать.
- Чиновники и простые жители Российской империи также назывались москалями.
Не кацапами едины
В разное время были придуманы оскорбительные и шутливые прозвища. Кроме термина «качап», русских называли и называют: русь, ватник, коларады, иван, вата, уничижительно русь в Финляндии, тыбла в Эстонии, «мауже» у китайцев из-за наличия бороды.
Сегодня за использование оскорбительного прозвища можно получить штраф. Вот что случилось с финским работодателем, который назвал сына своего сотрудника этим именем.
В Малороссии русские солдаты со временем стали равны завоевателям. В 1863 году в журнале «Мета» (издавался во Львове) было опубликовано стихотворение П. Чубинского, которое впоследствии стало гимном Украины.
Кто такие кацапы и почему так стали называть русских
В Украине, особенно в восточной части, всегда было много людей из других стран. В 17 веке здесь появились турки и принесли с собой слово «касап», которое обозначало мясников с большими топорами. В то же время солдаты русской армии, сражавшиеся в Русско-турецкой войне, использовали огромные копья и топоры. В связи с этим запорожские казаки стали называть русских воинов комендантами. Кроме того, в турецком и татарском языках существовало слово «кассаб», также в подражание кацапу, используемое для обозначения мошенников и бандитов. Татары, приехавшие в Украину, с ужасом рассказывали о русских контрабандистах, умело орудующих топорами. Поэтому возможно, что украинцы переняли это слово от татар.
Другая версия происхождения слова «кацап» довольно оскорбительна и также несостоятельна. Согласно ему, слово «кацап» образовано из двух слов — «ас» и «цап». Последних они по-украински называют козлами. Получается, что украинцы сравнивают русских с козлами. Согласно этой версии, бородатые донские казаки называли бородатых воинов из Москвы, пришедших на их территорию в XVII веке, «казапами». Но поскольку в украинском языке нет слова «ас», а есть только «як», то бородатых русских, скорее всего, называли бы «якцапы», а не «кацапы».
В словаре Даля «кацап» означает раскольник — человек, отделившийся от православной церкви России и живший в Курской или Тульской губернии. Это слово вошло в лексикон восточных украинцев в 18 веке.
Почему украинцы хохлами стали
Когда русские узнали, как их называют в соседней стране, они решили не быть обвиненными. Они стали называть жителей Украины «хохлачами» или «хохлами». Его происхождение довольно простое: русские называли хохлов головной повязкой украинцев. Носить хохлач разрешалось только знатным казакам, доказавшим свою воинскую доблесть в бою.
Русские использовали слово хохол в отношении казаков и жителей Беларуси, придавая ему уничижительное и оскорбительное значение, а иногда оно использовалось как бранное слово. Слово «хохол», скорее всего, пришло из турецкого языка, где есть слова «хо» и «холь». Сочетание слов «сын неба» переводится как хохол. Также весьма вероятно, что участники татаро-монгольского нашествия внесли свой вклад в образование этого слова. Происходящее от монгольского слова hal-gol, оно может быть переведено как «сине-желтый». А воины Галицко-Волынского княжества шли в бой под сине-желтыми полосатыми знаменами. Впоследствии знамена были приняты запорожскими казаками.
Ещё одно обидное прозвище для русских — москаль
В XVII веке, во время русско-польской войны, русские солдаты часто останавливались на ночь в домах белорусов и украинцев. Они без колебаний спали с местными девушками, а потом просто бросали их. Для таких нечестных русских солдат был придуман глагол «москалить», означающий обманывать или мошенничать.
Возможно, что русские стали Москалитами из-за названия столицы России — Москва. Люди оттуда назывались московитами, а позже это слово потеряло одну букву и стало словом Москаль. Аналогичным образом это слово использовалось в Украине и Беларуси для обозначения российских солдат и простых людей.
Сегодняшний номер журнала «КтоТакой» в очередной раз выходит на тонкий лед, чтобы выяснить, кто такой Качап и почему украинцы так называют русских. Нет времени на промедление — давайте начнем прямо сейчас!
Что такое «москаль»?
По одной из версий, солдат, призванных в Российскую империю, сразу же стали называть «москалями» — прозвище, придуманное для них украинцами и белорусами. Во время русско-польской войны (1654-1667) солдаты Российской империи селились в домах местного населения, то есть украинцев и белорусов, и, не задумываясь, заводили романы с местными красавицами. Но серьезных отношений не получалось — служба требовала путешествий, и часто недовольные девушки оставались в деревнях после «гостеприимства» русских солдат. Местные жители придумали слово «москалит». Это синоним слов «мошенничать», «обманывать» и «заблуждаться».
Другая версия более безобидна. Москаль происходит от слова «Москва», «Московия», т.е. Россия. Все жители Москвы — «москали». Затем буква «в» была утрачена, и стало легче произносить «Москаль», и так русское название осталось в обиходе.
Однако термин «москаль» также использовался для обозначения простых россиян и тех, кто служил в армии.
После того, как Россия аннексировала некоторые территории Польши, Беларуси, Украины и Литвы, слово «москаль» приобрело уничижительное, оскорбительное значение.
Что такое «хохол»?
Кадр из фильма «Тарас Бульба», 2009 год.
Не будучи ничем обязанными украинцам, русские также наградили их прозвищами — «хохол» и «хохлушка». Здесь все просто. Украинские казаки отращивали усы и длинную копну волос на лбу (лысину) и тщательно брили лицо и голову. Казаков прозвали хохлами, а украинцев — хохлушками русские, которым эта «прическа» казалась странной.
Во времена Киевской Руси длинная бритая голова была привилегией знати. Только те, кто принадлежал к знати, могли носить такой головной убор с лысой головой. Например, такую прическу носил князь Святослав Игоревич — сын князя Игоря Рюриковича и княгини Ольги.
Встреча князя Святослава с Иоанном Цимисхием, Клавдия Лебедева, 1916 год. wikimedia
Длинное седло полагалось носить только опытным, зрелым воинам, и никогда — юношам: они должны были заслужить его. Если коса была сбрита, то ее владелец совершал серьезное преступление и подвергался наказанию. Это был позор.
«Если вспомнить, что русские солдаты до второй половины XIX века не жили в казармах, а спали во дворах/домах, а содержимое военных котелков зависело от бесхитростности их владельцев, то происхождение образа «москаля» понятно всем».
Другие версии
Действительно, существует множество версий того, как появились слова «Москаль и Кацап». Поэтому давайте рассмотрим другие, менее распространенные варианты:
- Существует версия, что слово «кацап» означает резать. Раньше все крестьяне стригли волосы «горшком» (ставили горшок на голову и стригли по краю). Так появилось слово «кацапы», что означает короткий, укороченный. В соответствии с этим значением короткая безрукавка также называлась «кацавейка».
- Забойщик скота на татарском языке назывался «касабче». И это было довольно распространенным занятием среди мужчин. В течение 15 минут они могли зарезать овцу или козу и переработать ее полностью, без лишнего кровопролития. Возможно, что слово «кацап» происходит из татарского языка.
- В Беларуси есть целая деревня, жители которой почти все носят одну фамилию и называются «москалями». Это поселение было сделано 25 лет назад и сегодня неизвестно. Считается, что при царе туда отправляли тех, кто не хотел брить бороду.
Словарь Бориса Гринченко (1908) также расшифровывает слово «москаль» и называет его разновидностью льна, чеснока, великороссов и солдат.
