Молодые исполнители зачастую начинают свою музыкальную карьеру с адаптации знаменитых произведений, которые стали неотъемлемой частью культурного наследия человечества. Вкусы аудитории изменяются на протяжении поколений, и выдающиеся деятели искусства стараются удовлетворить эти новые запросы. Они берут популярные мелодии и переосмысливают их, что приводит к созданию обновленных интерпретаций, которые способны собирать вокруг себя миллионы поклонников.
Больше, чем караоке: прошлое и настоящее кавер-культуры
В первой половине XX века понятие «кавер» обозначало песню, которая могла занять место оригинала в хит-парадах. На сегодняшний день адаптации популярных треков появляются в наших плейлистах, звучат на корпоративных мероприятиях и побуждают нас восстанавливать в памяти одно время забытые шедевры. Портал Time Out объясняет, как эволюционировала культура каверов: когда музыканты решили перепевать произведения других артистов, как регулировать авторские права и какое влияние на это оказывает интернет.
За последние сто лет музыкальная индустрия претерпела множество трансформаций, особенно в контексте распространения новых композиций. В начале прошлого века у людей не было таких возможностей, как стриминговые сервисы или магнитофоны; даже с пластинками дела обстояли далеко не идеально. Поэтому самым прибыльным способом коммерциализировать музыку было издание нот: композитор создавал мелодию, а издательства печатали ноты. Люди могли исполнять эти произведения где угодно, в зависимости от условий, что способствовало популяризации музыки: чем больше нот было продано, тем известнее становилась композиция.
Однако не только кавер-группы играют важную роль в музыкальной культуре. В настоящее время существует множество трибьют-проектов — ансамблей, которые специализируются на исполнении музыки конкретного артиста или группы. Часто они придерживаются стилистики оригинала: например, в шестьдесятые годы, во время пика американской битломании, по всему миру родилось множество групп, стремившихся подражать The Beatles. Артисты одевались в стиле знаменитой четверки и даже проводили целые концерты, исполняя их песни. Искренний вопрос: зачем нужны трибьют-группы и кто их слушает? Многие поклонники не имели возможности увидеть своих любимых исполнителей на живых концертах из-за их смерти или завершения карьеры. Эти профессиональные проекты предоставляют возможность насладиться атмосферой концерта, имитируя выступления известных музыкантов.
Также существует множество каверов на иностранных языках — один из самых известных примеров — песня «La Vie En Rose», которую впервые исполнила Эдит Пиаф, но затем перепел Луи Армстронг на английском. Кроме того, женские каверы на мужские песни (и наоборот) также довольно распространены.
Женщинам часто интересно представить свою интерпретацию известной композиции. В таких случаях они могут менять местоимения в тексте, чтобы лучше донести свой посыл.
Как развивается культура каверов на YouTube
Сегодня записать музыку стало проще, поэтому неудивительно, что всё больше молодых исполнителей хотят поделиться своим творчеством — и интернет становится идеальным местом для этого. На платформы вроде YouTube ежедневно загружаются тысячи каверов на популярные треки. Не следует забывать и о TikTok, который, заменив Vine, стремительно стал популярным за последний год.
В интернете можно найти различные версии песен, включая каверы на жестовом языке, a cappella, исполненные под акустическую гитару, пародии — в общем, всё, что может прийти в голову креативным людям.
Существуют каналы, которые завоевали популярность благодаря созданию необычных каверов, один из таких проектов — PostmodernJukebox, где музыканты переосмысляют известные поп- и рок-композиции в джазовом стиле. Все исполнители всегда одеваются соответствующим образом (в платья и смокинги), а сама студия выглядит так, будто она перенесла зрителей в заведение 1920-х годов прошлого века.
Известные артисты также часто исполняют каверы, которые публикуются в сети. Например, на канале BBC Radio 1 существует целая рубрика под названием Live Lounge, в рамках которой известные музыканты приходят в студию для записи адаптаций популярных песен в живом формате.
Что такое каверы?
Каверы представляют собой музыкальные произведения или песни, которые исполняются артистами или группами в схожем стиле с оригиналом, но не являются первоначальными версиями. Обычно это переосмысленные или переисполненные версии известных треков, ранее исполненных другими музыкантами или коллективами.
Каверы могут включать изменения в мелодии, аранжировке, исполнении или других аспектах композиции. Они дают возможность артистам внести свой индивидуальный творческий вклад в знаменитые произведения, демонстрируя свою интерпретацию значимых музыкальных работ. Каверы могут записываться и публиковаться на альбомах, исполняться на концертах или размещаться в интернете.
История каверов содержит множество примеров, начиная от классической музыки и джаза до популярных рок-хитов. Некоторые каверы становятся настолько успешными, что сами по себе приобретают признание и привлекают широкую аудиторию. Другие создаются как дань уважения оригинальным исполнителям и песням, подчеркивая их влияние и вдохновение на новое поколение музыкантов.
Каверы могут принимать различные формы и стили. Некоторые исполнители выбирают максимально точную репродукцию оригинального звучания, пытаясь сохранить его атмосферу и настроение. Другие предпочитают экспериментировать и добавлять уникальные элементы, создавая свежий взгляд на знакомую песню. Таким образом, каждый кавер обретает свою индивидуальность и уникальность, отражая творческое видение исполнителя.
Каверы также имеют важное значение в музыкальном развитии. Они позволяют молодым музыкантам протестировать свои силы и продемонстрировать свою музыкальность, начиная с интерпретации уже успешных композиций. Кроме того, они служат связующим звеном между различными поколениями, объединяя людей через общую любовь к музыке.
В итоге, каверы представляют собой захватывающее и уникальное явление в музыкальной индустрии, объединяющее творчество, вдохновение и необычный стиль исполнения.
Как создаются каверы?
Процесс создания каверов может варьироваться и зависит от предпочтений и творческого подхода исполнителя или группы. Вот основные шаги, которые зачастую происходят при создании кавера:
- Выбор песни: Исполнитель выбирает трек, который он хочет адаптировать и исполнить в своем стиле. Это может быть как популярная композиция, так и менее известная песня, которую он хочет превратить в уникальную интерпретацию.
- Разработка аранжировки: Этот этап включает в себя принятие решений касательно музыкальной подложки, инструментальных частей, вокала и общей звуковой концепции кавера. Исполнитель может изменить мелодию, добавить новые аккорды, изменить ритм или выбрать альтернативные инструменты, чтобы создать свой уникальный звук.
- Репетиции и пробные исполнения: Исполнитель или группа проводят репетиции, чтобы отточить свое исполнение и уверенно освоить новую версию песни. Пробные исполнения позволяют оценить, как звучит кавер вживую, и внести необходимые коррективы.
- Запись и производство: После завершения репетиций исполнитель или группа переходят к записи кавера. Запись может проходить в студии или домашней звукозаписывающей студии, в зависимости от доступных ресурсов и предпочтений. Во время записи могут использоваться различные инструменты и техники для достижения желаемого звучания.
- Сведение и мастеринг: Завершив запись, происходит этап сведения, когда звуковые дорожки объединяются и балансируются для достижения желаемого звучания. Затем осуществляется мастеринг — финализация звуковой дорожки, включающая эквализацию, компрессию и другие процессы, обеспечивающие качественное и профессиональное звучание.
- Выпуск и распространение: Когда процесс сведения и мастеринга завершен, исполнитель или группа публикуют кавер. Это может включать загрузку на музыкальные платформы и стриминговые сервисы, размещение на видеохостингах и в социальных сетях. Кроме того, каверы могут быть включены в альбомы или выпущены как отдельные синглы, что позволяет артисту достичь широкой аудитории и поделиться своим творчеством с музыкальным сообществом.
2) Трибьют-группа
Когда кавер-группа сосредотачивается на исполнении произведений только одного коллектива, ее обычно называют трибьют-группой.
Важно не путать трибьют-группы с так называемыми группами-подражателями. Репертуар последних не ограничивается только песнями прототипа и может даже вовсе не включать в себя их песни, но в то же время они стараются максимально подражать звучанию, манере игры и имиджу оригинала. Такие коллективы редко достигают международного успеха, хотя встречаются и исключения.
5) Фанкшен-бэнды
Фанкшен-бэнды представляют собой музыкальные проекты, играющие джазовые и лаунжевые композиции, чья основная задача заключается в создании ненавязчивого музыкального сопровождения на светских мероприятиях или важных встречах.
1.3. Краткая биография Олега Абрамова
Олег Абрамов родился 16 февраля 1979 года и стал известным благодаря авторским переводам и живым исполнениям знаменитых хитов. Он адаптирует иностранный рок на русский язык, стараясь сохранить смысл оригинала.
В качестве переводчика-исполнителя он создал творческое объединение, специализирующееся на адаптации песен в рок-стиле, названное Радио Тапок.
1.4. История команды “RADIOTAPOK”
Проект RADIO TAPOK возник в группе ПопКорн еще в 2002 году (хотя Олег Абрамов не был в группе до 2009 года). Изначально участники создавали каверы, которые были довольно далеки от исходного текста, но хорошо адаптированы под русский язык. В каждый альбом ПопКорн включалось один или два зарубежных кавера на русском, иногда выполненных в необычном исполнении.
Это объединение активно сотрудничает с ведущим российским сервисом TimePad, который берет на себя организацию концертных туров и продажу электронных билетов для зрителей.
Страницы Радио Тапок в социальных сетях, таких как ВКонтакте, Одноклассники, Инстаграм и Ютуб, имеют большую популярность среди любителей современной рок-музыки.
Официальной датой основания творческого объединения считается 2016 год. По словам самого Олега Абрамова, название проекта было задумано по аналогии с Radio Чача (Чача — кличка его руководителя Александра Иванова).
В 2017 году Радио Тапок отправилась в свой первый музыкальный тур по крупным городам, стремясь продемонстрировать свои способности и узнать мнения зрителей.
Второй тур состоялся в феврале–апреле 2018 года.
2. Сравнительный анализ оригинального текста с собственным переводом и переводом других авторов
Оригинальный текст
Кавер-версия от RADIO TAPOK
Сторонний перевод
1) Linkin Park – Numb
(Оцепенелый)
I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow) I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Я устал быть другим для себя
Утратив веру и потеряв путь
Что мне еще сделать для тебя?
Я словно под прессом и стою на краю
(Да, я попал в ловушку, я снова попал в ловушку)
В каждом следующем шаге ты найдешь лишь вину мою
(Да, я попал в ловушку, я снова попал в ловушку)
Я застрял в себе, и всё свёл на нет,
Но я нашел, где-то там, ответ
Выходя из тьмы, просто стать собой,
Перестав быть тем, кем я был с тобой
Я устал быть тем, кого ты хочешь видеть
Чувствую себя потерянным, я утратил веру.
Я не знаю, что ты ждёшь от меня…
И почему давишь на меня
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Для тебя каждый мой шаг — это ошибка
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Популярные треки, которые на самом деле не оригиналы
Многие люди ошибочно считают, что все знаменитые записи сделаны именно теми артистами, которые их изначально придумали.
Список композиции, оказавшихся каверами, но завоевавших верхние позиции в хит-парадах, может вас удивить:
- Joan Jett and the Blackhearts — I Love Rock-n-Roll;
- Mark Ronson ft. Amy Winehouse — Valerie;
- Beatles — Twist and Shout;
- Rolling Stones — Not Fade Away;
- Johnny Cash — Hurt и Personal Jesus;
- Led Zeppelin — Dazed and Confused;
- Nirvana — Lake of Fire;
- Metallica — Whiskey in the Jar;
- Björk — It’s Oh So Quiet;
- Jimi Hendrix — All Along the Watchtower; также исполнялась Томом Эллисом в сериале Люцифер;
- Whitney Houston — I Will Always Love You;
- Elvis Presley — Blue Suede Shoes.
Не только ведущие артисты занимаются переработкой старых хитов. Кавер-версии часто звучат в фильмах и телешоу. Наиболее яркие примеры таких адаптаций можно увидеть в фильме-мюзикле «Мулен Руж» (2001 года), телешоу «Glee» (2013 г.), а также в мультфильме «Зверопой» (2016 г.).
Где выступают кавер-бенды?
Кавер-группы, помимо звезд и киноиндустрии, выступают на постоянной основе на небольших сценах и в клубах. Особенно велика необходимость в их услугах на массовых мероприятиях, таких как свадьбы, праздники по случаю памятных дат, юбилеи, международные дни, а также на конференциях и форумах.
На городских праздниках или школьных утренниках можно услышать знакомые мелодии в оркестровых и самодеятельных интерпретациях. На некоторых церковных и школьных концертах в США делаются свои версии песен из популярных мультфильмов, например, хоровая группа A Capella Defiance High School исполнила «Spider Pig» из сериала «The Simpsons».
Значение каверов
Каверы (или кавер-версии) играют важную роль как в музыкальной индустрии, так и в культуре в целом. Вот некоторые причины их популярности и значения для музыкантов и слушателей:
- Творческое самовыражение. Каверы предлагают артистам и группам возможность выразить свой творческий подход и стиль, переосмысливая существующие произведения. Это особенно интересно, когда исполнитель представляет кавер в совершенно новом стиле или жанре, добавляя свежие аспекты и глубину к оригинальному произведению.
- Продвижение молодых музыкантов. Как уже упоминалось, исполнение каверов может быть хорошим способом для молодых артистов привлечь внимание аудитории и продемонстрировать свои способности.
- Отдача дань уважения. Многие музыканты исполняют каверы как дань уважения оригинальным исполнителям, их творчеству и влиянию на музыкальную культуру. Это особенно характерно для трибьют-групп и концертов, посвященных памяти ушедших исполнителей.
- Расширение аудитории. Каверы помогают артистам расширять свою аудиторию, привлекая поклонников оригинального произведения. Это полезно как для начинающих музыкантов, так и для уже известных артистов, желающих привлечь новых слушателей.
- Культурный обмен. Каверы могут быть мостом между различными культурами и традициями, предлагая музыкальные произведения в новом контексте и вводя новых слушателей в определенные жанры и стили.
Заключение
Кавер-версии представляют собой значимое явление в музыкальной культуре, позволяя артистам и группам переосмысливать и интерпретировать существующие музыкальные произведения. Они играют ключевую роль в продвижении молодых музыкантов, выражении уважения к оригинальным исполнителям, расширении аудитории и культурном обмене между различными музыкальными традициями и жанрами.
Каверы продолжают эволюционировать и преобразовываться, обретая новые форматы, такие как интернет-каверы на платформах типа YouTube, а также музыкальные шоу и конкурсы, где исполнители соревнуются, представляя свои версии популярных хитов. В любом случае, кавер-версии остаются важным и интригующим аспектом музыкальной индустрии, продолжая вдохновлять музыкантов и слушателей на протяжении многих лет.
